成都离婚协议翻译|
Divorce Agreement、民事调解书与离婚证盖章
本页说明离婚协议、民事调解书和离婚证如何区分,翻译时要对准哪些当事人、子女抚养和财产字段,并如何与附加证明书一起处理。不要把双方协议和法院出具的调解书、判决书写成同一份文件。
- 翰译翻译品牌成立于2011年
- 语种覆盖200多种语言
- 离婚协议不是离婚判决书,也不是离婚证
- Divorce Agreement 和 Civil Mediation Statement 不要混用
翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。口号「言语无界|沟通未来」。成都翰译翻译长期承接离婚协议(Divorce Agreement)、民事调解书,以及离婚证的翻译盖章。随附的结婚证、财产分割协议、户口本、房产证,或所附附加证明书(Apostille)、领事认证页,也一并处理。若材料里还有离婚判决书、境外 Divorce Decree 或离婚令,我们按原文性质分别翻译,不一律写成离婚协议。更多法律文件翻译服务见:成都法律翻译。
这些文件分别是什么
-
离婚协议
离婚协议是夫妻双方就解除婚姻关系,以及子女抚养、财产分割和债务承担等事项达成的书面约定。英译常见为 Divorce Agreement,亦可见 Divorce Settlement Agreement 或 Marital Settlement Agreement。它不是法院判决,也不等于民政部门颁发的离婚证。标题按原文性质译,不要写成 Divorce Decree。
-
民事调解书
民事调解书由人民法院在调解达成后出具。常见英译为 Civil Mediation Statement,亦可见 Civil Mediation Paper。生效的民事调解书具有法律效力,可以申请强制执行;这和双方自行签署的离婚协议,效力与执行路径并不相同。不要把调解书译成 Divorce Agreement,也不要改成判决书。
-
离婚证
中国的离婚证由婚姻登记机关在协议离婚登记完成后颁发,英译常见为 Divorce Certificate 或 Certificate of Divorce。它证明婚姻关系已经依法解除,但并不替代协议或判决里的财产、抚养条款。法院就离婚案件出具的离婚证明,与民政离婚证也不是同一类文件,应按原标题分开译。
-
离婚判决书、财产分割协议与相关材料
离婚判决书是法院对诉讼离婚作出的裁判,境外材料里还常见 Divorce Decree、离婚令等,说明见外国离婚判决书翻译。财产分割协议(Property Division Agreement / Property Settlement Agreement)有时独立成篇,有时写在离婚协议里。同一套材料里还可能出现结婚证、单身证明、户口本或房产证,各份文件应分开处理。
常见使用场合
签证、移民与再婚登记
办理签证、移民或在境外说明婚姻状况、再婚或子女随迁时,接收机构常要求提供离婚协议、离婚证或法院文书的译文。当事人姓名、离婚日期和子女信息要与护照、结婚证及其他材料能对得上。
房产过户、财产分割与继承
办理过户、分割共同财产或后续继承时,对方会核验离婚方式和财产约定。协议、调解书或判决书中的房产、存款和债务条款,常需与房产证、户口本一并提交,姓名和坐落要前后对应,但证明事项并不相同。
诉讼、承认外国判决或认证后提交
涉外离婚、承认和执行外国判决,或经公证、附加证明书、领事认证后提交境外机构时,可能同时出现离婚协议、民事调解书或离婚判决。若用于诉讼,材料由当事人委托后提交或送达法院。认证页与正文应分层处理,不混成一页。
我们通常如何处理
先分清文件类型
是离婚协议、民事调解书、离婚证、法院出具的离婚证明,还是离婚判决书或境外 Divorce Decree,标题按原文性质译,不一律写成 Divorce Agreement 或「离婚判决书」。
统一当事人姓名、日期与编号
双方姓名、证件号码、离婚登记日期或裁判日期、案号或证书编号,在各份材料里要能对上。日期按原文保留,不要改成另一种纪年。需要说明同一人不同写法时,可参见姓名翻译证明与同一人声明。
核对子女抚养、财产分割与债务条款
直接抚养、抚养费、探望权,以及房产、存款、债务的归属和履行方式,都要如实译出。不要把协议里的约定,写成已经由法院判决或已经强制执行的结果,除非原文就是这样写的。
认证页与配套文件分层翻译
附加证明书或领事认证页单独处理。结婚证、户口本、房产证或社保、养老保险材料如一并提交,各份文件上的姓名和日期前后对应。外国结婚证说明见外国结婚证翻译;再婚前的婚姻状况证明,可参见单身证明翻译。
交件时请尽量准备
- 完整文件原件包括离婚协议、民事调解书或离婚证的全部正文、签署页、法院或登记机关印章,以及附件。不要只提供局部截图。若同时有财产分割协议或判决书,请提供完整文本。
- 认证和配套文件身份证件,以及附加证明书或领事认证页。如有结婚证、户口本、房产证,或社保、养老保险等材料,请一并提供,便于核对姓名、日期和财产信息。
- 姓名与日期对照证件上的中文姓名、已使用的英文姓名或拼音,以及离婚登记日期、调解或判决日期。写法不一致的,可一并了解姓名翻译证明与同一人声明。
- 用途说明接收机构名称与用途(签证、移民、再婚登记、过户、诉讼或承认外国判决),以及希望交稿的文件格式(Word/PDF)。欢迎咨询,我们按材料报价。
需要办理离婚协议翻译?
成都翰译翻译在成都设有办公室。欢迎先发完整离婚协议、民事调解书或离婚证并说明用途,我们按材料报价。译文可加盖翻译专用章,用于签证、移民、再婚登记、过户或诉讼等手续。关于常见名称和字段译法,也可阅读配套说明:Divorce Agreement 翻译成“离婚协议”就完事了?它和 Divorce Decree、民事调解书差在哪。更多法律文件翻译服务见:成都法律翻译。

