客户拿来一份美国国土安全部出具的 Certificate of Naturalization，后面订着一页附加证明书；另一位手里是 Certificate of Citizenship；还有人拿到的是加拿大 Citizenship Certificate，或一张早已停发但仍有效的 Citizenship Card，再配一本新护照。几份材料，常有人一律写成「入籍证明」交差。
问题是，这些文件证明的事实并不完全相同。有的是经归化程序被接纳入籍，有的是因父母而取得或衍生公民身份，有的只是旅行证件或永久居民身份证明。今天把常见名称、关键字段和容易踩的坑一次讲清楚。
一、先分清文书名称：归化证书、公民证书、公民卡
- Certificate of Naturalization → 归化证书／入籍证明：由美国公民及移民服务局（USCIS）颁发给经归化（naturalization）程序取得美国公民身份的人。常见原件表格编号是 N-550；丢失、污损或合法更名后的补发件是 N-570，标题仍是 Certificate of Naturalization。译成「归化证书」或「入籍证明」都可以，前者更贴近 naturalization 的本义；不要改成「公民证书」，也不要把扫描件封面上偶尔出现的 Certification 字样当成正式标题——官方名称是 Certificate，不是 Certification。
- Certificate of Citizenship → 公民证书／公民身份证明书：发给在美国境外出生、因美国公民父母而在出生时取得（acquired）或在出生后衍生（derived）公民身份，并已申请该证书的人。常见表格编号是 N-560，补发件是 N-561。它证明的不是归化仪式本身，因此不要一律译成「入籍证明」。还须注意：并非所有取得或衍生美国公民身份的人都持有这份证书，没有证书不等于没有公民身份，翻译时只陈述本件所载内容。
- Citizenship Certificate → 公民证书（加拿大）：加拿大移民、难民及公民部（IRCC）目前出具的公民身份证明，有纸质证书和电子证书（e-certificate）。可用于申领护照、办理部分政府服务，但不是旅行证件。纸质证书编号多以 K 开头，电子证书编号多以 X 开头，编号照录即可。
- Citizenship Card → 公民卡（加拿大）：旧版钱包大小的塑料卡，已于2012年2月停发，仍可作为有效的公民身份证明。补办或更新时，签发的是公民证书，不会再发新卡。卡上印着的日期是制卡日期，不一定是成为公民的日期，不要想当然写成「入籍日期」。
- Passport → 护照：旅行证件，用于出入境。它不能替代入籍或公民证书的标题。两者常一起提交，应分别成篇翻译，再核对姓名和出生日期是否一致。
- Permanent Resident Card／Confirmation of Permanent Residence → 永久居民卡／永久居民确认书：证明的是永久居民身份，不是公民身份。加拿大入籍仪式后，永居卡通常会被收缴或失效，不要把旧的永居材料译成「公民证」。
二、「归化」和「入籍」差在哪
Naturalization 指的是通过法定归化程序取得某国公民身份，不是在该国出生，也不是单纯因为父母而自动取得。对应到中文，「归化」更贴近这一过程；「入籍」日常更常见，但含义更宽，有时也被用来统称加入某国国籍。所以把 Certificate of Naturalization 译成「归化证书」或「入籍证明」都可以，关键是不要把它和 Certificate of Citizenship 混成同一张证明。
同一套材料里，还经常夹着更名证明（Certification of Name Change、Petition for Name Change）和同一人声明（Affidavit of Same Person）。归化时改名并不少见，旧护照、学历或婚姻文件上的姓名会和证书不一致。这时应按原文如实译出各份文件上的姓名，需要说明同一人时，另做对照，可配合同一人声明一并处理。有的客户回国办事，还会同时提交退出中国国籍的公证书，姓名、日期要与入籍或公民证书相互对应，不要漏译公证词和认证页。
三、常见字段怎么译
- Certificate of Naturalization → 归化证书／入籍证明
- Certificate of Citizenship → 公民证书／公民身份证明书
- Citizenship Certificate；Citizenship Card → 公民证书；公民卡
- U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)；Department of Homeland Security (DHS) → 美国公民及移民服务局；美国国土安全部
- Immigration and Nationality Act → 《移民和国籍法》
- admitted as a citizen of the United States → 获准成为美国公民／被接纳为美国公民
- Date of Admission；Date of Naturalization → 获准成为公民的日期／归化日期／入籍日期（不是入境日期）
- effective date of citizenship → 公民身份生效日期（加拿大公民证书；因出生或父母而取得公民身份时，该日期可能就是出生日期）
- Date of Birth；Country of Birth；Place of Birth → 出生日期；出生国家；出生地点
- Former Nationality／Country of Former Nationality → 原国籍（与出生国不是同一栏，不要合并）
- Certificate Number；Petition Number → 证书编号；申请编号（照录）
- Alien Registration Number／A-Number；Unique Client Identifier (UCI) → 外国人登记号（A-Number）；唯一客户识别码（UCI），编号照录，不翻译数字本身
- acquired citizenship；derived citizenship → 取得公民身份；衍生公民身份
- Certification of Name Change；Petition for Name Change → 更名证明；更名申请／姓名变更申请
- Affidavit of Same Person → 同一人声明／同一人宣誓书
- Apostille → 附加证明书（中国官方用语）
姓名顺序、中文名与护照拼写、获准成为公民的日期与证书签发日期、登记号与证书编号，要逐项对应。中文姓名若原文已给出汉字，以护照与原文为准，不要自行改写。
四、翻译时最容易踩的坑
- 把所有文件都译成「入籍证明」。公民证书、加拿大公民证书、公民卡、护照和永久居民材料，证明的事实并不完全相同。
- 把 Certificate of Citizenship 写成「归化证书」，或把 Certificate of Naturalization 改成「公民证书」。两类证书的取得途径不同，标题应分开。
- 把 Date of Admission 译成「入境日期」或「入境美国日期」。在归化证书上，它指的是获准成为公民的日期。
- 把加拿大旧版公民卡上的日期写成入籍日期。IRCC 说明，卡上的日期是制卡日期，不一定是成为公民的日期。
- 漏译或改写 A-Number、UCI、证书编号。这类号码应照录，并与护照或其他材料核对。
- 把原国籍和出生国家合并成一栏，或漏译签署人、职务、印章和编号。
- 把附加证明书、更名证明或同一人声明当成入籍证书正文。它们证明的是印章签名属实，或姓名对应关系，应分层翻译。
- 证书现用名与旧护照、学历或结婚证不一致时擅自统一。应按原文如实译出，需要时另做姓名对照说明。
五、小结
入籍和公民类文书的翻译，先分清它是归化证书、公民证书、加拿大公民证书还是公民卡，再盯住姓名、获准成为公民或公民身份生效的日期、证书编号和原国籍，以及附加证明书编号。这几处译准了，无论是户籍、不动产与继承，还是签证申请，都能少走很多弯路。
成都翰译翻译长期承接外国入籍证明、公民证书、更名证明及配套附加证明书的翻译盖章，成都设有办公室。若手头有 Certificate of Naturalization 或公民证书需要翻译，欢迎咨询，我们按材料报价。也可查看服务介绍：成都入籍证明翻译。
更多法律文件翻译服务见：成都法律翻译。
