文章

离婚有协议离婚和诉讼离婚两种常见方式,诉讼离婚适用于双方对财产分割、子女抚养、债务承担等问题不能达成一致时,那么就需要准备相应材料。

尤其是涉外离婚诉讼,如果一方在国外,那么在向其送达传票等文件时,就需要将中文翻译成目标国语言。

如果提起离婚诉讼的一方是外籍人士时,提交的文件也是需要翻译成中文的。

翻译机构要选择具有正规资质的机构,翻译件需加盖公章。翰译翻译专注于各类法律文件翻译,包括但不限于:证人证言、委托书、遗嘱、公司章程、应诉通知书、举证通知书、传票、诉讼状、证据目录、裁定书、判决书、告知书、告知单、声明书、证明书、送达函、告知函、合同协议等各类相关资料文件的翻译。

更多法律文件翻译服务见:成都法律翻译

柬埔寨的使用的是高棉语是高棉族的语言;也就是柬埔寨语。

在柬埔寨,约有1300万人以高棉语为母语,约100万人以高棉语为第二语言;在泰国、老挝和越南也有约200万的使用者,以当地高棉人为主。


我们都知道,柬埔寨国家税务总局对税务注册程序要求非常严格,若任何呈交文件被视为不合适或不完整,将会导致税务注册须耗费长时间才能获得国税局批准。


专利税和增值税都属于税种之一,如果在柬埔寨境内成立的公司,如果需要在我国境内注册分公司,或者在柬埔寨成立的正规公司工作的人,需要在国内进行商业类活动都需要将柬埔寨公司的税务证明翻译成中文,才可以被各大机构认可。


成都翰译翻译是一家专业的翻译公司,长期为许多外资公司和个人提供翻译服务,包括高棉语译中、高棉语译英等多语种互译。

更多法律文件翻译服务见:成都法律翻译

在罗马尼亚出生的公民或曾在罗马尼亚居住过的外国人,如果需要在国内办理一些手续,如工作签证、学历认证等,往往需要提供罗马尼亚无犯罪记录证明。

首先,需要明确的是,申请罗马尼亚无犯罪记录需要在罗马尼亚警察局进行。如果申请人已经离开罗马尼亚,可以向所在地国家的罗马尼亚使领馆申请。

接下来是具体的申请流程。
一、准备材料
个人身份证明:如护照或居留证等;
居住证明:如租房合同或居住证等;
申请表:可以在警察局或使领馆领取;
其他:如学历证明、职业证明等,根据具体需要提供。

无犯罪记录是罗马尼亚警察局开具的文件,其他国家无法鉴别文书真伪,还需要进行认证并将文件翻译成目标国语言,在挑选翻译机构时要选择有正规备案的翻译机构,翻译件可以提供营业执照副本加盖公章、译员声明与签字的哦!

更多法律文件翻译服务见:成都法律翻译

在泰国注册成立的公司在泰国商业发展厅(DBD)或相关部门完成公司注册后,会取得商业注册证书,如果公司需要办理境外业务,例如:开设银行账户、融资、设立外资公司、处理法务事宜等时,是需要将注册文件、营业执照、甚至包括董事、股东的相关身份文件进行翻译公证的。

翻译件的质量直接关系到企业的利益。为了确保翻译件的准确性,选择一家专业的翻译认证服务机构至关重要。请务必注意其资质、经验和服务质量。翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。我们拥有多年翻译经验,每年翻译公司相关法律文书近千件,包括但不限于营业执照、公司章程、合同协议、诉讼文件等;覆盖英语、俄语、法语、德语、西班牙语、越南语、泰语等。

更多法律文件翻译服务见:成都法律翻译

各位跨国恋情侣们,当你们想要带你的外籍伴侣在中国领结婚证,跨进婚姻的殿堂时,需要提前准备的一项关键性材料就是:单身证明公证认证!没有这个材料,民政局将拒绝受理领证申请哦!

我们都知道,由于国内外法律体系不同,我们无法核查到外籍方是否在国外已经结婚,为了避免重婚,也为了保护情侣间的合法权益,在与外籍人员领证时,民政局会要求外籍方出具一份单身证明公证认证。

同样的,你们在如果是在国外领证,国外婚姻部门也会要求中籍方出具单身证明公证认证。
那么外籍人单身证明公证认证怎么办理呢?
1.开具单身证明:外籍人士应该在自己国籍所在国的婚姻部门或者该国驻华大使馆开具用于结婚领证的单身证明
2.进行公证认证流程:国外的文件,为了证实文件的真实性和法律性,会要求做对应的公证认证程序。

单身证明翻译的注意事项有哪些呢?

1.首先翻译公司的要有翻译资质,且经过备案,不仅在公司名称中必须要含有“翻译”字样,经营范围也必须包含“翻译服务”;
2.单身证明翻译件必须加盖翻译公司公章,还需一并提供翻译公司营业执照副本复印件;

成都翰译翻译可以翻译哪些国家的单身证明呢?
俄罗斯、芬兰、哥伦比亚、美国、缅甸、韩国、荷兰、加拿大、捷克、津巴布韦、阿尔巴尼亚、爱尔兰、澳大利亚、巴基斯坦、丹麦、德国、南非、尼泊尔、挪威、英国等国家和地区。

成都翰译翻译不仅是中国翻译协会会员单位,并且我们的译员均通CATTI、NAATI或相关资格考试认证,交给翰译翻译您绝对放心!

更多法律文件翻译服务见:成都法律翻译

全球化日益深入的今天,企业涉外经营、参展、投资等活动越来越频繁。营业执照作为企业的“身份证”,其翻译件在这些场合中扮演着不可或缺的角色。

例如在:国际贸易、海外投资或是参与国际展览时,通常都需要提供营业执照的翻译件以证明企业资质。

营业执照翻译注意要点:

  1. 选择具备丰富经验、专业能力的翻译机构能确保翻译质量。
  2. 关注细节准确性:确保公司名称、注册资本、法定代表人等信息准确无误。
  3. 确保译文上加盖翻译机构印章。
  4. 翻译认证应附有翻译声明,声明翻译人员对译文的准确性负责。

营业执照翻译是企业涉外活动中的重要一环,专业翻译机构可以助您一臂之力!

更多法律文件翻译服务见:成都法律翻译

缅甸语(Burmese)是缅甸社会主义联邦共和国的官方语言,缅语以仰光音为标准,属于婆罗米系的字母文字,呈现出独特的圆润书写风格。缅甸语主要分布于伊洛瓦底江流域和三角洲地区,而其影响也渗透至泰国、孟加拉、美国等地。

随着贸易往来的频繁,人口的流动也越来越频繁,在国内结婚的缅甸人在涉及离婚诉讼时,就需要用到缅语的法院传票、应诉通知等。

特别注意,这些法律文件是不认可个人翻译的,需要找一家正规备案的翻译机构才行,同时在法律文件中有许多专业术语,有深厚法律背景的译员才能很好的处理文件。

翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。我们拥有多年翻译经验,每年翻译法律文件近千件,包括但不限于法院诉讼文件、合同协议、诉讼文件等;覆盖缅语、英语、俄语、法语、德语、西班牙语、越南语、泰语等。

更多法律文件翻译服务见:成都法律翻译

顾名思义,顺译法就是要求译员在翻译过程中尊重原句,不做句子结构的调整,将原句分成若干成分并逐个翻译,而后将句子成分按照汉语习惯衔接在一起,从而形成完整的句子。
但是大家知道,中西方存在思维方式差异,那么两种语言在行文的习惯上就有不同,如果所有的句子都要「顺译」,那可能成为:
例如: The large ownership of the largest shareholder would strengthen the con- trolling power of the management, and then they could have strong bargain power when they are negotiating with the ac- counting firms.

译文:最大股东的压倒性所有权能够增强管理权,并且他们拥有较强的议价能力在其与会计师事务所谈判的时候。
是不是感觉怪怪的?
英语注重形合,而汉语侧重意合,两种语言之间截然不同的外在表现形式就要求译员在进行英汉翻译时化繁为简、化长为短。遇到这种情况时,「分译法」是我们常用的翻译策略。
分译译文:最大股东持有压倒性所有权,这些所有权可以增强管理控制权,在与会计师事务所谈判时,具有了很强的谈判能力。
这样翻译,表述就自然且清晰啦~

更多法律文件翻译服务见:成都法律翻译

翰译翻译 · 俄语口译

成都俄语审讯口译|
刑事案件交替传译

刑事案件审讯时,如当事人不便使用当地通用语言文字,需要安排审讯口译。此类场合多为交替传译:问话告一段落后,由译员将内容译出。
成都设有办公室,欢迎咨询。

  • 审讯口译多为交替传译

成都翰译翻译(口号「言语无界|沟通未来」)成都办公室位于青羊区西御街3号领地中心东塔14层。我们承接口译与文件翻译。翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。

本页说明刑事案件的俄语审讯口译。审讯过程中,如涉案人员不便使用当地通用语言文字,口译员需要准确传达问话和回答,不得添加、删减或改写。这类场合多用交替传译,而不是同声传译。同声传译、交替传译与陪同口译的整体安排,见成都口译;交替传译的说明也可直接查看交替传译。

2024年7月20日,当事人委托成都翰译翻译,在东升派出所为一起刑事案件提供俄语审讯口译。

口译安排请联系梁经理,电话 19575431923。如同时需要法律文书、公证书等书面翻译,可参见成都法律翻译,或拨打 13547964848(微信同号)。

SERVICES

可以安排哪些口译和翻译

  • 俄语审讯口译

    刑事案件审讯、询问等场合,由译员在问话告一段落后将内容译出。我们按实际语种和现场安排译员,准确传达提问与回答,不添加、不删减、不改写。

  • 交替传译

    审讯口译通常采用交替传译,便于双方听清并核对刚才的内容。同声传译更常见于会议、论坛等需要连续听译的场合,一般不用于审讯。说明见成都口译·交替传译。

  • 法庭口译与其他法律场合

    除审讯口译外,也可按需要安排法庭口译等法律场合的口译。具体形式仍以现场沟通方式为准,多为交替传译。口译类型的整体说明见成都口译。

  • 其他语种的审讯口译

    除俄语外,也可按需要安排英语、法语、德语、西班牙语、越南语、泰语等语种的审讯口译或法庭口译。其他语种也可以先说明场合和时间,由我们协助确认。

  • 相关法律文件翻译

    如同时还需要翻译法律文书、法律法规、公告通知或公证书,我们可另行安排书面翻译。译文可加盖翻译专用章。常见诉讼与司法文书说明见答辩状、判决书、合同协议与司法文书翻译。书面翻译咨询电话 13547964848(微信同号)。

  • 俄语相关文件与陪同口译

    与俄语有关的法律文件,例如法院传票翻译(中译俄),以及俄语陪同口译,也可按实际用途安排。

NOTES

审讯口译需要注意什么

  • 准确传达,不改写内容口译员须准确传达问话人员的提问和被询问人的回答,不得添加、删减或修改任何信息,也不插入个人主观解释。
  • 保持中立与公正口译员应保持中立,不偏袒任何一方,忠实于原意译出,避免因措辞或语气改变原话的含义。
  • 严格保密审讯内容往往涉及敏感信息。口译员须严格保密,不得泄露审讯内容和相关信息。
  • 回避原则如译员与案件或当事人存在应回避的情形,应提前说明,以便另行安排。
  • 便于当事人了解问话内容安排审讯口译,是为了让不便使用当地通用语言文字的当事人了解问话内容,并能够作出陈述和回答。
  • 提前说明场合与材料请说明语种、时间、地点和场合。如已有术语、人名拼写或书面材料,请一并提供,便于译员提前熟悉。
FAQ

常见问题

  • 审讯口译一般用同声传译吗?一般不用。审讯、询问等需要双方听清并核对刚才内容的场合,多为交替传译。同声传译更常见于会议、论坛等需要连续听译的场合,说明见成都口译。
  • 需要提前准备什么?请说明语种、时间、地点和场合。如有术语表、人名拼写或已有书面材料,请一并提供。口译安排请联系梁经理,电话 19575431923。
  • 可以同时翻译法律文件吗?可以。法律文书、法律法规、公告通知和公证书等书面翻译可另行安排,译文可加盖翻译专用章。说明见成都法律翻译,书面翻译咨询电话 13547964848(微信同号)。
  • 和「成都口译」那一页有什么不同?成都口译是同声传译、交替传译与陪同口译的总览。本页集中说明刑事案件的俄语审讯口译,以及相关的法庭口译和法律文件翻译。

需要安排俄语审讯口译?

欢迎联系梁经理,说明语种、时间和场合。
成都设有办公室(青羊区西御街3号领地中心东塔14层)。

由于公司章程是企业内部各大股东协商后定下的规则体现,它作为公司组织与行为的基本准则而存在,对公司的成立乃至运营都是非常重要的。在中外合资企业中,公司人员来自世界各地,为了方便海内外多方分公司阅读、执行,公司章程常常需要翻译成中外两个版本。

成都翰译翻译公司本次提供的公司章程英译中,部分术语中英对照如下:

A 部分 必备条款:Part A Mandatory Articles

  1. 公司名称:Company Name
  2. 成员责任:Members' Liabilities
  3. 成员的责任或出资:Liabilities or Contributions of Members
  4. 股本和初始股份持有(公司成立时):Share Capital and Initial Shareboldings (on the company's formation)

股份类别:Class of Shares

该类别公司拟发行的股份总数:The total number of shares in this class tha the company proposes to issue

该类别公司创始成员认购的股本总额:The total amount of share capital in this class to be subscribed by the company's founder members

为了确保翻译件的准确性,选择一家专业的翻译认证服务机构至关重要。请务必注意其资质、经验和服务质量。

成都翰译翻译拥有多年翻译经验,每年翻译公司相关法律文书近千件,包括但不限于营业执照翻译、公司章程翻译、合同协议翻译、诉讼文件翻译等。

更多法律文件翻译服务见:成都法律翻译