International Driving Permit 在中国能当驾照用吗？临时机动车驾驶许可和驾照翻译差在哪
手里拿着本国驾照，再夹一本 International Driving Permit（国际驾驶许可，常被叫做「国际驾照」），不少人会以为到了中国大陆就能直接开车。到了车辆管理所或路边检查时才发现：这本小册子对不上中国的驾驶证件名称，车上也没有公安机关交通管理部门核发的证件。临时来华要开车，和长期居留后换领中国机动车驾驶证，走的不是同一条路径；驾照翻译件也只是申请材料，本身不能当驾驶证用。
这几样文件名字接近，作用完全不同。下面按现行规定，把外国驾照、International Driving Permit、临时机动车驾驶许可和驾照翻译的差别一次讲清楚。具体材料以受理地车辆管理所当场要求为准，本文不能替代针对个人情况的办理意见。
一、先分清这四样东西
- 境外机动车驾驶证：外国以及香港、澳门特别行政区、台湾地区核发的、具有单独驾驶资格的正式驾驶证。公安部《机动车驾驶证申领和使用规定》写明，学习驾驶证、临时驾驶证、实习驾驶证不算在内。它是申领中国相关证件的前提，但在中国大陆不能单独作为上路凭证。
- International Driving Permit（IDP）→ 国际驾驶许可：一些国家的指定机构依据《联合国道路交通公约》签发的多语对照册，通常要和本国正式驾照同时使用。它常被译成「国际驾照」，这个叫法容易让人以为它本身就是一张可以在各国通用的驾驶证。在中国大陆，它既不能单独当驾驶证用，也不能代替本国正式驾照去换领中国机动车驾驶证。
- 临时机动车驾驶许可：公安机关交通管理部门车辆管理所核发的临时驾驶凭证，英文可作 Temporary Motor Vehicle Driving Permit。持有境外机动车驾驶证、需要在中国大陆临时驾驶机动车的，应当向车辆管理所申领这份许可。它的式样由公安部统一制定并监制。
- 驾照翻译／中文翻译文本：境外驾驶证属于非中文表述时，申请需要提交的中文译本，由翻译机构出具或者经公证机构公证。它说明的是原件上写了什么，并不能授予驾驶资格。许可核发后，临时机动车驾驶许可还须与所持境外驾驶证及其中文翻译文本一同随身携带、同时使用。
二、为什么外国驾照或 International Driving Permit 不能直接开
《中华人民共和国道路交通安全法》规定，驾驶机动车应当依法取得机动车驾驶证。对持有境外驾驶证、只是临时开车的人，现行《机动车驾驶证申领和使用规定》要求向车辆管理所申领临时机动车驾驶许可，而不是拿着外国证件直接上路。
关于 International Driving Permit，公安机关交通管理部门的公开说明是：中国未加入 1968 年《联合国道路交通公约》，持国际驾照不可在中国大陆地区驾车上路，也不能凭它申请换领国内驾驶证。北京市公安局公安交通管理局等机构的政务问答都是这一口径。把 IDP 译成「国际驾照」或「国际驾驶证」，再把它当成中国认可的驾驶证件，是常见误解。
换句话说：本国正式驾照是申请的基础，International Driving Permit 不能替代它，也不能替代临时机动车驾驶许可。
三、临时机动车驾驶许可是什么，和换领中国驾照差在哪
临时机动车驾驶许可解决的是「短期在中国大陆开车」的资格问题。按照《机动车驾驶证申领和使用规定》第二十一条：对入境短期停留的，可以申领有效期为三个月的临时机动车驾驶许可；停居留时间超过三个月的，有效期可以延长至一年。各地在签注有效期时，通常还会对照入出境证件上的停留期限，最长不超过上述三个月或一年的上限，以车辆管理所实际签注为准。不要把它理解成固定「一律九十天」，或可以无限顺延。
它和换领中国机动车驾驶证不是一回事。持有境外正式驾驶证、符合申请条件，并且取得该证时在核发国家或地区一年内累计居留九十日以上的，可以申请对应准驾车型的中国机动车驾驶证；申请时一般要考试科目一，申请大型客车、重型牵引挂车、城市公交车、中型客车、大型货车的，还要考试科目二、科目三。临时许可走的是申领许可的程序，不是换发一本中国机动车驾驶证。
申请临时许可时，通常要提交入出境身份证件、境外正式驾驶证，非中文表述的还要交中文翻译文本，以及近期照片等。申请人应符合中国驾驶许可的年龄和身体条件。是否提交《机动车驾驶人身体条件证明》，各地有细化：不少地方对申请小型汽车、摩托车临时驾驶许可的短期入境人员免予提交，其他准驾车型则通常仍要体检证明。车管所审查符合规定后，会组织道路交通安全法律、法规学习，再核发许可。这与换领中国驾驶证时参加的科目一考试不是同一件事。
还需要分清几条边界：
- 准驾车型应当符合申请人所持境外驾驶证的准驾车型；驾驶租赁的中国机动车时，许可的准驾车型一般为小型汽车和小型自动挡汽车。
- 临时机动车驾驶许可在一个记分周期内累积记分达到 12 分，未按规定参加道路交通安全法律、法规和相关知识学习、考试的，不得申请机动车驾驶证，也不得再次申请临时机动车驾驶许可。
- 香港、澳门、台湾地区核发的正式驾驶证，在规定里同属「境外机动车驾驶证」，在内地开车同样要按规定申领相应证件；身份证明则使用居住证、来往内地（大陆）通行证或旅行证等，不要和外国护照持有人的材料混成一套。
- 国家之间对机动车驾驶证另有互相认可协议的，按照协议办理。有没有协议、怎么办理，以主管部门公布的为准，不能仅凭口头传闻。
《临时入境机动车和驾驶人管理规定》还规定了自带临时入境机动车、参加有组织的活动或在边境范围内行驶等情形。那是另一套与车辆临时入境号牌、行驶证配套的规则，本文不展开。办理前应向受理地车辆管理所确认自己适用哪一条路径。
四、驾照翻译在申请里起什么作用，常见字段怎么译
翻译件要让车辆管理所看清：这是哪一国或地区核发的正式驾驶证、持证人是谁、准驾什么车、证件是否仍在有效期内。常见字段可以对准如下：
- Driving Licence／Driver's License／Permis de conduire → 机动车驾驶证（按原件标题译，不要写成「国际驾驶许可」）
- International Driving Permit → 国际驾驶许可（不要译成「国际驾驶证」或「中国驾驶证」）
- Temporary Motor Vehicle Driving Permit → 临时机动车驾驶许可（这是中国核发的许可名称，不要和外国的 Temporary Licence、Provisional Licence 混用）
- Licence No.／Driver License Number → 驾驶证号码
- Full name／Given name／Surname → 姓名／名／姓（拼写与护照一致；已有中文姓名或多种写法的，可对照姓名翻译证明对齐）
- Date of birth → 出生日期
- Date of issue／Date of expiry → 签发日期／有效期至
- Issuing authority → 签发机关
- Categories／Classes／Entitlements → 准驾车型
- Restrictions／Conditions／Endorsements → 限制条件／签注
- Provisional／Learner／Probationary licence → 临时驾驶证／学习驾驶证／实习驾驶证（这类证件按规定不能作为申领依据）
准驾车型不要只按字母照抄。各国代码含义不同，译文应写清原件上的车辆类型，便于车管所对应到中国的准驾车型。印章、签字、照片页和背面签注都要在译本里有对应说明，不能只译封面。
规定允许的中文翻译文本，是翻译机构出具的，或者公证机构公证的。多数车管所接受翻译机构盖章的译本；是否还要公证，以受理地要求为准。需要公证时，公证书和译本是两份材料，译本本身仍然不是驾驶许可。公证认证材料的译法，可参考成都法律翻译。
五、翻译时最容易踩的坑
- 把 International Driving Permit 译成「国际驾照」后，看起来像一张可以单独使用的驾驶证。申请或检查时，它既替代不了本国正式驾照，也替代不了临时机动车驾驶许可。
- 只翻译 IDP 小册子，不翻译本国正式驾驶证。车辆管理所要核验的是境外正式驾驶证；International Driving Permit 不能代替中文翻译文本。
- 把外国的 Temporary Licence、Provisional Licence 译成「临时机动车驾驶许可」。后者是中国官方证件名称，指车辆管理所核发的那一份许可。
- 姓名、出生日期、证件号与护照或入出境证件不一致。有多种拼写或中文名的，应事先对齐。
- 漏译有效期、准驾车型、限制条件或背面签注，导致准驾范围说不清。
- 把驾照翻译件当成已经取得的驾驶资格。翻译件只说明原件内容；上路仍须持有车辆管理所核发的临时机动车驾驶许可或中国机动车驾驶证，并按要求同时携带原件和译本。
六、小结
在中国大陆开车，外国正式驾照和 International Driving Permit 都不能单独作为驾驶凭证。短期驾车应向车辆管理所申领临时机动车驾驶许可；驾照翻译件是非中文驾驶证的配套材料，要和原件一起提交，核发后还要与许可一同携带。有效期按停留情形为三个月，停居留超过三个月的最长可以到一年，体检和学习安排以受理地车管所为准。需要在华长期驾车的，再按换领中国机动车驾驶证的条件办理，两条路径不要混在一张「翻译件」上。
成都翰译翻译（翰译翻译品牌成立于2011年）承接各国驾驶证的中文翻译盖章，译文用于向车辆管理所申领临时机动车驾驶许可或办理相关驾驶证业务，成都设有办公室。若手头有境外驾驶证需要翻译，欢迎咨询。服务介绍见：成都驾照翻译；英文说明见 Driving License Translation；也可查看成都证件翻译公司和成都签证移民材料翻译。
