文章

亚齐(Aceh)

北苏门答腊省(Sumatera Utara)

西苏门答腊省(Sumatera Barat)

廖内省(Riau)

廖内群岛省(Kepulauan Riau)

占碑省(Jambi)

邦加-勿里洞省(Bangka-Belitung)

南苏门答腊省(Sumatera Selatan)

明古鲁省(Bengkulu)

楠榜省(Lampung)

万丹省(Banten)

雅加达首都特区(Jakarta)

西爪哇省(Jawa Barat)

中爪哇省(Jawa Tengah)

日惹特区(Yogyakarta)

东爪哇省(Jawa Timur)

巴厘省(Bali)

西努沙登加拉省(Nusa Tenggara Barat)

东努沙登加拉省(Nusa Tenggara Timur)

西加里曼丹省(Kalimantan Barat)

中加里曼丹省(Kalimantan Tengah)

南加里曼丹省(Kalimantan Selatan)

东加里曼丹省(Kalimantan Timur)

北加里曼丹省(Kalimantan Utara)

北苏拉威西省(Sulawesi Utara)

哥伦打洛省(Gorontalo)

中苏拉威西省(Sulawesi Tengah)

西苏拉威西省(Sulawesi Barat)

南苏拉威西省(Sulawesi Selatan)

东南苏拉威西省(Sulawesi Tenggara)

北马鲁古省(Maluku Utara)

马鲁古省(Maluku)

西巴布亚省(Papua Barat)

巴布亚省(Papua)

成都翰译翻译有限公司 - 印尼语翻译专家

在中国市场,印尼语翻译需求逐渐增加。成都翰译翻译有限公司在这一领域具有丰富的经验和专业知识,为众多客户提供了印尼语与中文之间的翻译服务。

我们的印尼语翻译服务优势:

  1. 经验丰富的译员团队:我们的印尼语译员都具有深厚的语言背景和多年的翻译经验,确保翻译准确、地道。
  2. 专业培训:我们定期为译员提供印尼语翻译培训,以确保他们掌握最新的语言趋势和技巧。
  3. 高质量标准:通过严格的质量控制流程,我们确保每一份翻译文件都符合客户的期望和要求。
  4. 灵活、快速的交付:我们了解客户的时间要求,并承诺在规定的时间内完成翻译任务。

无论您需要的是商务、法律、技术还是文化方面的印尼语翻译,成都翰译翻译有限公司都能为您提供最专业的服务。我们的目标是帮助您顺利地与印尼市场、文化和客户建立联系。

立即与我们联系,让我们为您提供最优质的印尼语翻译服务!

翰小译在做印尼驾照翻译的时候,碰到了几个需要一定查证的缩略语,在此分享给大家:

SIM(SURAT IZIN MENGEMUDI):驾驶执照

JL(Jalan):街、路

RT(Rukun Tetangga):社区(印尼最小一级的行政机构)

Kec(Kecamatan):乡

印尼驾照翻译
印尼驾照样本

我们翻译过数百本印尼语驾照,得到了无数客户的好评。下面翰小译来分享下几本常见版本的印尼语驾照的背面文字(所有隐私信息均以处理),以供大家学习、参考用:

第1版

印尼驾照背面印尼文

KETENTUAN PIDANA

  1. Setiap orang yang mengemudikan Kendaraan Bermotor di jalan yang tidak memiliki Surat Izin Mengemudi sebagaiman dimaksud dalam pasal 77 ayat (1) dipidana kurungan paling lama 4 (empat) bulan atau denda paling banyak Rp 1.000.000,00 (satu juta rupian). Pasal 281 Undang-undang nomor 22 tahun 2009.
  2. Setiap orang yang mengemudikan Kendaraan Bermotor di jalan yang tidak dapat menunjukkan Surat Izin Mengemudi yang sah kendaraan bermotor yang dikemudikan sebagaimana dimaksud dalam pasal 106 ayat 5 huruf (b) dipidana dengan pidana kurungan paling lama 1 bulan dan/atau denda paling banyak Rp 250.000,00 (dua ratus lima puluh ribu rupiah). Psal 288 ayat 2 Undang-undang nomor 22 tahun 2009.
  3. Selain pidana penjara, kurungan, atau denda, pelaku tindak pidana Lalu Lintas dapt dijatuhi pidana tambahan berupa Pencabutan Surat Izin Mengemudi atau ganti kerugian yang diakibatkan oleh tindak pidana Lalu Lintas. Pasal 314 Undang-undang nomor 22 tahun 2009.
  4. Penandaan pelanggaran Lalu Lintas pada SIM dilakukan petugas Polri dengan pencatatan pada pangkalan data Regident Pengemudi secara elektronik dan/atau menual. Pasal 73 ayat (1) Peraturan Kapolri Nomor 9 tahun 2012 tentang Surat Izin Mengemudi.
  5. Dalam hal pelanggaran Lalu Lintas telah mencapai bobot nilai 12 (dua belas) SIM dicabut sementara, dan apabila telah mencapai 18 (delapan belas) maka SIM dapat dicabut sebagai sanksi tambahan atas dasar putusan pengadilan. Pasal 74 ayat (1) dan (2) Peraturan Kapolri nomor 9 tahun 2012 tentang Surat Izin Mengemudi.

第2版

印尼驾照背面

印尼驾照背面印尼文

PERHATIAN:

1. Memalsukan SIM melanggar pasal 263 KUHP, dapat dipidana penjara paling lama 6 (enam) tahun.

2. Pelanggaran lalu lintas oleh pengemudi diberi bobot nilai dengan pencatatan pada pangkalan data Polri dengan kategori:

a. pelanggaran ringan (administrasi) dengan bobot nilai 1.

b. pelanggaran sedang (berdampak kemacetan) dengan bobot nilai 3.

c. pelanggaran berat (berdampak kecelakaan lalu lintas) dengan bobot nilai 5.

3. Bagi pemilik SIM yang pelanggarannya melebihi bobot 12, SIM dapat dicabut sementara dan atau dilakukan uji ulang pada saat perpanjangan SIM (Perkap Nomor 9 Tahun 2012 tentang Surat Izin Mengemudi).

第3版

印尼驾照背面印尼文

  1. Mengemudikan Kendaraan Bermotor, tidak dapat menunjukkan SIM dipidana kurungan 2 (dua) bulan atau denda maksimal Rp 2.000.000 (pasal 59 ayat (1) UU No. 14 tahun 1992).
  2. Mengemudikan kendaraan bermotor, tidak memiliki SIM dipidana kurungan maksimal 6 (enam) bulan atau denda maksimal Rp 6.000.000 (pasal 59 ayat (2) UU No. 14 tahun 1991).
  3. SIM dicabut paling lama 1 (satu) tahu (pasal 70 ayat (1) UU No. 14 tahun 1992) apabila:
    a. Melanggar pasal 23 ayat (1) huruf a, huruf b, pasal 24 ayat (1) huruf a, pasal 27 ayat (1) UU No. 14 tahun 1992.
    b. Melakukan tindak pidana kejahatan menggunakan kendaraan bermotor dimaksud pasal 359, 360, 406, 408, 409, 410 dan 492 KUHP.
  4. SIM dapar dicabut paling lama 2 (dua) tahun apabila pelanggaran dimaksud pada no. 3 dilakukan kembali dalam jangka waktu 1 (satu) tahun sejak tanggal putusan pengadilan atas pelanggaran terdahulu telah memiliki kekuatan hukum tetap (pasal 70 ayat (2) UU No. 14 tahun 1992).

今天给客户翻译了一个印尼驾照,发现印尼已经推出了新版的驾照,主要不同的是驾照背面罚规(KETENTUAN PIDANA)的变更,印尼驾照的正面还是和前面基本一致。

新印尼驾照的背面罚规

印尼驾照
新版印尼驾照背面

新版印尼驾照背面印尼语全文

  1. Mengemudikan Kendaraan Bermotor, tidak dapat menunjukkan SIM dipidana kurungan 2 (dua) bulan atau denda maksimal Rp 2.000.000 (pasal 59 ayat (1) UU No. 14 tahun 1992).
  2. Mengemudikan kendaraan bermotor, tidak memiliki SIM dipidana kurungan maksimal 6 (enam) bulan atau denda maksimal Rp 6.000.000 (pasal 59 ayat (2) UU No. 14 tahun 1991).
  3. SIM dicabut paling lama 1 (satu) tahu (pasal 70 ayat (1) UU No. 14 tahun 1992) apabila:
    a. Melanggar pasal 23 ayat (1) huruf a, huruf b, pasal 24 ayat (1) huruf a, pasal 27 ayat (1) UU No. 14 tahun 1992.
    b. Melakukan tindak pidana kejahatan menggunakan kendaraan bermotor dimaksud pasal 359, 360, 406, 408, 409, 410 dan 492 KUHP.
  4. SIM dapar dicabut paling lama 2 (dua) tahun apabila pelanggaran dimaksud pada no. 3 dilakukan kembali dalam jangka waktu 1 (satu) tahun sejak tanggal putusan pengadilan atas pelanggaran terdahulu telah memiliki kekuatan hukum tetap (pasal 70 ayat (2) UU No. 14 tahun 1992).

如需翻译印尼驾照,请联系电话:028-86283116,微信:113752188。

翰译翻译 · 印尼驾照翻译

成都印尼驾照翻译|
换领中国机动车驾驶证

持正式印尼驾驶证(官方名称 Surat Izin Mengemudi,简称 SIM)、符合全国规定条件的,可以向车辆管理所申请换领中国机动车驾驶证。是否准予换领,以受理地审核为准。本页说明这类证件的中文翻译,以及回国人员申请时需要注意的要点。成都设有办公室,欢迎咨询。

  • 译文可加盖翻译专用章

成都翰译翻译(口号「言语无界|沟通未来」)成都办公室位于青羊区西御街3号领地中心东塔14层。我们承接各国驾驶证的中文翻译盖章。翰译翻译是老牌翻译机构连锁品牌,成立于2011年,在成都、重庆、西安、广州、深圳等地设有办公室,承接机构与个人的笔译、口译业务,专业领域涵盖法律、商务、医学、证件及会议同传交传口译,语种覆盖200多种语言。

常有回国人员这样询问:自己是外派到印尼做工程的工程师,在当地生活了四五年,前两年已在印度尼西亚南加里曼丹省取得当地驾驶证,现在打算回国,想了解这本印尼驾驶证能否用来申请换领中国机动车驾驶证,以及具体要怎么办理。

持有境外正式机动车驾驶证,包括正式的印尼驾驶证(官方名称 Surat Izin Mengemudi,简称 SIM),符合国务院公安部门规定的驾驶许可条件,经公安机关交通管理部门考核合格的,可以发给中国的机动车驾驶证。依据是《中华人民共和国道路交通安全法》第十九条,以及《机动车驾驶证申领和使用规定》(公安部令第172号,自2025年1月1日起施行的文本)。申请地点、材料和考试以受理地车辆管理所审核为准。国家之间对机动车驾驶证另有互相认可协议的,按照协议办理。本页不列举互认国家、费用或办理时限。完整的全国条件、材料和考试说明,见换领指南。

CONDITIONS

申请前需要先确认什么

  • 须是正式驾驶证

    规定里的境外机动车驾驶证,指具有单独驾驶资格的正式驾驶证。学习驾驶证、临时驾驶证、实习驾驶证都不属于这一范围。International Driving Permit(国际驾驶许可)也不是这本正式驾驶证,不能单独作为换证依据。印尼正式驾驶证的官方名称是 Surat Izin Mengemudi,简称 SIM。

  • 取得该证时的居留时间

    除符合一般申请条件外,还须在取得该驾驶证时,在核发国家或者地区一年内累计居留九十日以上,才可以按换证路径申请对应准驾车型。车辆管理所会核查出入境记录。如何起算、材料是否充分,以窗口审核为准。

  • 一般需要参加考试

    符合换证条件的,一般须考试科目一。申请大型客车、重型牵引挂车、城市公交车、中型客车、大型货车的,还须考试科目二和科目三。本页不承诺免考,也不列举互认或免考安排,是否按换证路径受理、要考哪些科目,以车辆管理所审核为准。

  • 申请地点和身份证明

    回国的中国公民与外国人准备的身份证明并不完全相同。回国人员一般按居民身份证、护照等路径准备材料;外国人使用的入出境证件、停居留证件和住宿登记证明等,与此不同。申请地点、材料和考试以受理地车辆管理所审核为准,不要自行理解为必须在户口所在地办理。完整说明见换领指南。

  • 非中文驾驶证须附中文译本

    印尼驾驶证属于非中文表述,申请时应当提供翻译机构出具或者公证机构公证的中文翻译文本。译本要对准原件的正反面和签注。驾照翻译的办理说明见成都驾照翻译。

  • 换领和临时许可不是同一条路径

    临时机动车驾驶许可是短期在中国大陆开车的许可,不能直接换成中国机动车驾驶证。两条路径的差别,见临时机动车驾驶许可和驾照翻译差在哪。

TRANSLATION

印尼驾照翻译时要对准的要点

  • 证件名称要译准

    按原件标题翻译。正式的印尼驾驶证,官方名称是 Surat Izin Mengemudi(简称 SIM),译文标题一般写作机动车驾驶证。International Driving Permit 应译为国际驾驶许可,不要写成「国际驾驶证」或「中国驾驶证」。外国的临时或实习驾驶证,不要译成「临时机动车驾驶许可」——后者是中国车辆管理所核发的许可名称。

  • 姓名与护照一致

    姓名、出生日期、证件号码应与护照或其他已有入出境证件一致。有多种拼写或已有中文姓名的,应事先对齐。拼写不一致,窗口核对时容易被要求补正。

  • 准驾车型、日期和签注

    译文应写清原件上的车辆类型、限制条件和签注,不要只抄字母代码。各国代码含义不同,车管所要据此对应到中国的准驾车型。签发日期、有效期至、签发机关都要译出。有效期、准驾范围说不清,会影响审核。

  • 印章、背面和附件都要对应

    印章、签字、照片页和背面签注,都应在译本里有对应说明,不能只译封面。规定允许的中文翻译文本,是翻译机构出具的,或者公证机构公证的。多数窗口接受翻译机构盖章的译本;是否还要公证,以及译本格式是否符合当场要求,以受理地车辆管理所审核为准。我们不声称译文会被每一处车管所接受,也不是车管所认证的翻译机构。

请把驾驶证正反面的清晰扫描件和用途发给我们。如已有护照资料页、已有姓名写法,或车辆管理所对译本格式的书面要求,请一并提供。办理说明也可参见成都驾照翻译和印尼驾照翻译。

FAQ

常见问题

  • 印尼驾照是不是可以直接换成中国驾驶证?不能把它理解成自动获准换领。持正式境外驾驶证、符合规定条件的,可以向车辆管理所申请,经交通管理部门考核合格后,可以发给中国机动车驾驶证。是否受理、要准备哪些材料、须考试哪些科目,以受理地审核为准。国家之间对机动车驾驶证另有互相认可协议的,按照协议办理。本页不列举互认国家、费用或办理时限。
  • 回国后必须在户口所在地办理吗?申请地点、材料和考试以受理地车辆管理所审核为准,不要自行理解为必须在户口所在地办理。回国的中国公民一般按居民身份证、护照等路径准备材料;外国人使用的身份证明与此不同。完整说明见换领指南。
  • 是不是只考科目一?按换证路径申请、且申请的不是大型客车、重型牵引挂车、城市公交车、中型客车、大型货车的,应当考试科目一。申请上述大型或营运类准驾车型的,还应当考试科目二和科目三。未按换证路径受理,或另有协议安排的,以窗口说明为准。
  • 临时驾驶许可能不能直接换成中国驾驶证?不能。临时机动车驾驶许可是短期在中国大陆开车的许可,换领中国机动车驾驶证是另一条申请路径,条件和考试都不同。差别见临时机动车驾驶许可和驾照翻译差在哪。
  • International Driving Permit 能不能用来换证?不能。国际驾驶许可不是规定里的境外正式驾驶证,也不能代替正式驾驶证的中文翻译文本。换证和申领临时许可,车辆管理所要核验的都是境外正式驾驶证。
  • 非中文驾驶证一定要翻译吗?翻译和公证有什么区别?属于非中文表述的,应当提供翻译机构出具或者公证机构公证的中文翻译文本,二者具备其一即可,不是必须同时办理。多数窗口接受翻译机构盖章的译本;是否还要公证,以受理地要求为准。如同时需要签证、居留或移民材料翻译,见签证移民材料翻译。

需要办理印尼驾照翻译?

欢迎把驾驶证的清晰扫描件和用途发给我们。译文可加盖翻译专用章,用于向车辆管理所申请换领中国机动车驾驶证。成都设有办公室(青羊区西御街3号领地中心东塔14层)。

印尼驾照申领 在印度尼西亚生活工作的中国公民,如果想要申领印尼当地的驾照(Surat Ijin Mengemu […]

印尼语数字0-100

当你开始学一门语言的时候,数字肯定是一开始就要学习的。因为印尼语采用拉丁字母,我们学习的时候就省却了许多额外的时间。我们现在就开始数数吧。

印尼语数字0-20

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

nol

satu

dua

tiga

empat

lima

enam

tujuh

delapan

sembilan

sepuluh

sebelas

duabelas

tiga belas

empat belas

lima belas

enam belas

tujuh belas

delapan belas

sembilan belas

dua puluh

印尼语数字30-100

30

40

50

60

70

80

90

100

tiga puluh

empat puluh

lima puluh

enam puluh

tujuh puluh

depalan puluh

sembilan puluh

seratus

举一反三

现在试试下面几个数字用印尼语怎么说?相信你,一定行的。

56

77

99

成都印尼语翻译服务

印尼语翻译
印尼语翻译

成都翰译翻译有限公司 提供优质高效的印尼语翻译服务。您只需要通过微信或邮箱将需要翻译的文件发给我们,我们马上会为你报价。我们的联系电话:028-86283116

如果是证件类的文件,我们可以做到当天取件。

我们的印尼语译员

我们的印尼语译员均是从事多年笔译的专业译员,我们提供中文-印尼语的互译服务。

印尼语翻译服务

印尼
印尼驾照样本

成都翰译翻译提供快捷专业的印尼驾照翻译服务。

翻译印尼驾照需要多久?

印尼驾照翻译通常只需要0.5-1个小时时间,可以立等可取,也可以快递或闪送。

你们是否需要印尼驾照原件?

我们只需要印尼驾照的清晰摆正照片或扫描件,你可以通过微信(113752188)或邮箱(xujie@chengdufanyi.com)发给我们。

为什么选择我们?

我们是成都本地专业的翻译服务机构,提供的翻译件得到成都车管所的认可,当然,我们翻译的文件在其他城市也是可以使用的。

我们的印尼语译员经常在翻译印尼语驾照,可以为你提供快速准确的服务。



Portfolio Items