客户把一份 Articles of Association 递过来,便以为译成「公司章程」就够了;另一边,Memorandum of Association、Bylaws,或州务卿颁发的 Certificate of Incorporation,又常常被写成同一名称。这些文件都和公司组织有关,但各自证明的事项并不一样。

中国的公司章程是依照《中华人民共和国公司法》制定的宪章性文件,对公司、股东、董事、监事和高级管理人员具有约束力。营业执照是登记机关核发的主体资格凭证,公司注册证书、良好存续证明回答的则是设立或存续状态。境外的 Articles of Association、Memorandum 和 Bylaws 分工更细,不宜都译成「公司章程」。标题译错,接收机构就很难判断这份材料到底在规定什么。

一、这些名称分别指什么

  • 公司章程 → Articles of Association:中国公司依法制定的宪章性文件,通常记载名称、住所、经营范围、注册资本、股东及出资、组织机构、法定代表人、利润分配和解散清算等事项。英译以 Articles of Association 最为常见。不要写成 Business License,也不要改成 Certificate of Incorporation。
  • Articles of Association → 公司章程/组织章程:在英国等普通法地区,这是规范内部治理的章程条款。译成中文时,可作「公司章程」或「组织章程」;若同一套材料里还有 Memorandum 或 Bylaws,应用更具体的名称把它们区分开。
  • Memorandum of Association → 组织章程大纲:旧制里更多规定公司名称、责任形式、对外目的等事项。英国《2006年公司法》施行后,新设公司的宪章以章程条款为主,大纲不再承担过去那样的核心作用。对在此之前成立的公司,原写在大纲里、本应属于章程的条款,通常视为章程的一部分。两份文件同时出现时,不要都译成「公司章程」。
  • Articles of Incorporation/Certificate of Incorporation → 公司设立文件/公司注册证书:在美国,向州务卿等登记机关提交的设立文件,特拉华等州也常称为 Certificate of Incorporation。它证明公司已依法设立,条文通常较短,并不等于完整的内部治理规则。
  • Bylaws → 组织章程细则/公司章程细则:美国公司内部的议事和治理规则,一般不向外州登记机关备案,内容常涉及董事会议事、高级职员职权、股权转让和会议通知。不要把它译成公司注册证书,也不要和 Articles of Incorporation 互换名称。
  • 定款;устав/Charter → 定款(Articles of Incorporation);公司章程(Charter):日本公司的定款,英译常见为 Articles of Incorporation;俄罗斯等国的 устав,英译常见为 Charter。它们都是公司宪章,不是营业执照或登记证明。
  • 营业执照 → Business License:中国市场监督管理部门核发的主体资格凭证,记载名称、统一社会信用代码、类型、住所、法定代表人、注册资本、成立日期和经营范围等。它证明公司已经登记,但不能替代章程条款本身。
  • Certificate of Good Standing → 良好存续证明:证明公司在某地依法存续、通常处于良好登记状态的文件,与章程不是同一类材料。详见良好存续证明翻译。

二、「公司章程」和 Memorandum、Bylaws 差在哪

中文里常把所有规范公司组织的文件都叫「公司章程」,但原文并不总是同一份文件。中国的公司章程内容较完整,往往同时覆盖境外所说的宪章条款和内部细则。英国材料里,Articles of Association 是现行的主要宪章,Memorandum of Association 在新设公司中作用有限,却仍可能作为设立时的认购文件或历史文本出现。美国材料里,Articles of Incorporation 或 Certificate of Incorporation 是提交给州政府的设立文件,Bylaws 才是内部细则。把这几类文件都译成 Articles of Association 或都写成「公司章程」,接收机构无法判断它是对外备案的设立文件,还是内部治理规则。

还要把它和营业执照、注册证书、良好存续证明分开。执照和注册证书回答「这家公司是否已登记、叫什么名字」;良好存续证明回答「此刻是否仍合法存续」;章程回答「公司内部如何组织和运行」。翻译章程,是让接收机构读懂这些条款,并不能代替在登记机关核验主体资格。

同一套材料里,还经常夹着营业执照、董事会或股东会决议、授权委托书、企业介绍或其他企业资料和附加证明书。这时应按原文如实译出各份文件上的公司名称、股东姓名和资本金额,需要说明同一人或同一公司不同写法时另做对照,不要为了看起来整齐就擅自统一。姓名或名称写法不一致时,可参考姓名翻译证明与同一人声明。

三、常见字段怎么译

  • 公司章程;Articles of Association → Articles of Association;公司章程/组织章程
  • 组织章程大纲;Memorandum of Association → Memorandum of Association;组织章程大纲
  • 组织章程细则;Bylaws → Bylaws;组织章程细则/公司章程细则
  • 公司设立文件/公司注册证书;Articles of Incorporation;Certificate of Incorporation → Articles of Incorporation;Certificate of Incorporation(按原标题选择,不要写成章程细则)
  • 定款;устав;Charter → Articles of Incorporation(定款);Charter(устав/公司章程)
  • 营业执照 → Business License(不要写成 Articles of Association)
  • 公司名称;商号 → Company Name;Trade Name(已有固定英文名称的,按已用名称译,不要另造一个新译名)
  • 住所;注册地址;主要经营场所 → Domicile / Address of the Company;Registered Office;Principal Place of Business(这三项不要混用)
  • 经营范围 → Business Scope(按原文项目译出,不要自行增删或概括成「一般商业」)
  • 注册资本;认缴资本;实缴资本 → Registered Capital;Subscribed Capital;Paid-in Capital(三项不要混用,币种和金额按原文保留)
  • 股东;发起人;出资人 → Shareholder / Stockholder;Promoter / Founder;Capital Contributor(按原文身份译,不要一律写成 Shareholder)
  • 出资方式;出资额;出资时间 → Form of Capital Contribution;Amount of Capital Contribution;Date of Capital Contribution
  • 法定代表人 → Legal Representative(不要写成 Legal Person;「法人」指公司本身,法定代表人是代表公司的自然人)
  • 董事;董事会;监事;监事会;经理;高级管理人员 → Director;Board of Directors;Supervisor;Board of Supervisors;Manager;Senior Officers / Senior Management
  • 股东会;股东大会 → Shareholders' Meeting;General Meeting of Shareholders(有限责任公司与股份有限公司的机构名称按原文区分)
  • 职权;议事规则;表决方式 → Functions and Powers;Rules of Procedure;Voting Method
  • 利润分配;公积金 → Profit Distribution;Reserve Fund / Surplus Reserve
  • 解散;清算;注销 → Dissolution;Liquidation;Deregistration / Cancellation of Registration
  • 章程修改;章程修正案 → Amendment to the Articles of Association;Amendment to the Articles
  • Apostille → 附加证明书(中国官方用语)

公司名称、股东姓名、注册资本的币种和金额、成立日期和条款编号,要逐项对应。修正案上的修订日期、条款号和生效说明不能漏译。中文姓名和公司名称以章程、执照和身份证件原文为准,不要自行改写拼音或另起英文名。

四、翻译时最容易踩的坑

  • 把 Articles of Association、Memorandum of Association、Bylaws、Articles of Incorporation 和营业执照都译成「公司章程」,接收机构无法判断文件性质。
  • 把「法定代表人」写成 Legal Person,或把「法人」写成法定代表人,混淆公司本身与代表公司的自然人。
  • 把注册资本、认缴资本和实缴资本混用,或改动币种、金额和小数位。
  • 自行概括或增删经营范围,导致登记事项与原文不一致。
  • 漏译章程修正案、签署页或条款编号,把新旧文本未经说明地合成一个版本。
  • 各份文件上的公司名称、股东姓名或住所写法不一致时擅自统一。应按原文如实译出,需要时另做对照说明。
  • 把附加证明书当成章程正文。它证明的是印章、签名属实,应分层翻译。
  • 把定款、устав 或 Charter 当成营业执照,或把良好存续证明写成公司章程。

五、小结

与公司组织文件有关的翻译,先分清它是中国公司章程、Articles of Association、Memorandum 还是 Bylaws,再盯住公司名称、住所、经营范围、资本与出资、组织机构、法定代表人和修正案。这几处译准了,无论是办登记、开户,还是投资、尽职调查或诉讼,都能少走很多弯路。

成都翰译翻译长期承接公司章程、Articles of Association、组织章程细则及配套附加证明书的翻译盖章,成都设有办公室。若手头有公司章程需要翻译,欢迎咨询,我们按材料报价。也可查看服务介绍:成都公司章程翻译。

更多法律文件翻译服务见:成都法律翻译。