客户把一份 Divorce Agreement 递过来,便以为译成「离婚判决书」或「离婚证」就够了;另一边,民事调解书、财产分割协议,或法院出具的离婚证明,又常常被写成同一名称。这些文件都和解除婚姻有关,但各自证明的事项、出具机关和效力并不一样。

中国的离婚协议是夫妻双方就解除婚姻关系,以及子女抚养、财产分割和债务承担等事项达成的书面约定。民事调解书由人民法院在调解达成后出具。离婚证则由婚姻登记机关在协议离婚登记完成后颁发。境外材料里还常见 Divorce Decree、离婚令等法院裁判。标题译错,接收机构就很难判断这份材料到底是双方协议、法院调解,还是已经完成的离婚登记证明。

一、这些名称分别指什么

  • 离婚协议 → Divorce Agreement:双方自行签署的书面约定。英译以 Divorce Agreement 最为常见,亦可见 Divorce Settlement Agreement 或 Marital Settlement Agreement。通常记载双方姓名、结婚与离婚相关事实,以及子女抚养、财产分割、债务承担和签署日期。不要写成 Divorce Decree,也不要改成 Divorce Certificate。
  • 民事调解书 → Civil Mediation Statement:人民法院出具的调解文书。英译亦可见 Civil Mediation Paper。它记载案号、当事人、调解协议内容和法院印章。生效的民事调解书具有法律效力,可以申请强制执行;这和双方私下签署的离婚协议,效力与执行路径并不相同。不要译成 Divorce Agreement,也不要改成判决书。
  • 离婚证 → Divorce Certificate/Certificate of Divorce:婚姻登记机关颁发的证书,证明婚姻关系已经依法解除。它通常记载双方姓名、离婚登记日期和证书编号,但并不替代协议或判决里的财产、抚养条款。
  • 法院出具的离婚证明 → Court-issued Certificate of Divorce/Certificate of Divorce Judgment:诉讼离婚后,法院有时会就离婚事实另行出具证明,供户籍登记或其他手续使用。它与民政离婚证不是同一类文件,应按原标题译,不要都写成 Divorce Certificate 而不加区分。
  • 离婚判决书 → Divorce Judgment/Judgment of Divorce:法院对诉讼离婚作出的裁判。境外材料里还常见 Divorce Decree;部分法域还有暂准离婚令与绝对离婚令(Decree Nisi / Decree Absolute)。这类文件的译法,见外国离婚判决书翻译,以及此前说明:Divorce Decree 翻译成“离婚证”就完事了?离婚判决书里这些词最容易译错。
  • 财产分割协议 → Property Division Agreement/Property Settlement Agreement:专门约定共同财产、个人财产和债务如何处理的协议。有时独立成篇,有时写在离婚协议里。应按原标题译,不要自动改成离婚协议或判决书。

二、「离婚协议」和 Divorce Decree、民事调解书差在哪

中文里常把所有跟离婚有关的材料都叫「离婚手续」或「离婚证明」,但原文并不总是同一份文件。离婚协议回答的是「双方就解除婚姻、子女和财产作了哪些约定」;民事调解书回答的是「法院主持调解后,确认了哪些内容,这份文书能否据以执行」;离婚证回答的是「婚姻登记机关是否已经办完离婚登记」。三者可以出现在同一套材料里,却不能互相替代,更不宜都译成 Divorce Decree 或「离婚判决书」。

Divorce Decree 回答的是「法院如何判决解除婚姻」。把离婚协议写成 Divorce Decree,等于把双方约定说成了法院裁判;把民事调解书写成 Divorce Agreement,又会抹掉法院出具、生效后可申请强制执行这一层。接收机构一旦无法判断文件性质,就可能要求补件或重新翻译。

还要把它和结婚证、单身证明分开。结婚证证明的是缔结婚姻,外国结婚证的说明见外国结婚证翻译;再婚或说明当前婚姻状况时,还可能用到单身证明。同一套材料里,还经常夹着户口本、房产证和附加证明书。这时应按原文如实译出各份文件上的姓名、日期、证书编号和财产信息,需要说明同一人不同写法时另做对照,不要为了看起来整齐就擅自统一。名称写法不一致时,可参考姓名翻译证明与同一人声明。

三、常见字段怎么译

  • 离婚协议;Divorce Agreement;Marital Settlement Agreement → Divorce Agreement;离婚协议(按原标题选择,不要写成 Divorce Decree)
  • 民事调解书 → Civil Mediation Statement / Civil Mediation Paper(不要写成 Divorce Agreement 或判决书)
  • 离婚证 → Divorce Certificate / Certificate of Divorce
  • 离婚证明(法院出具) → Court-issued Certificate of Divorce / Certificate of Divorce Judgment(先看出具机关,不要与民政离婚证混用同一译名而不加说明)
  • 离婚判决书;Divorce Decree;Judgment of Divorce → Divorce Judgment / Divorce Decree;离婚判决书
  • 暂准离婚令;绝对离婚令;Decree Nisi;Decree Absolute → Decree Nisi;Decree Absolute(不要都写成离婚证)
  • 财产分割协议 → Property Division Agreement / Property Settlement Agreement
  • 协议离婚;诉讼离婚;离婚冷静期 → Divorce by Agreement / Divorce by Registration;Divorce by Litigation;Divorce Cooling-off Period
  • 原告;被告;上诉人;被上诉人 → Plaintiff / Claimant;Defendant / Respondent;Appellant;Appellee
  • 案号;证书编号;出具日期;离婚登记日期 → Case Number;Certificate Number;Date of Issuance;Date of Divorce Registration
  • 直接抚养;抚养权;抚养费;探望权/探视权 → Direct Custody / Physical Custody;Custody;Child Support;Visitation Rights / Contact Rights
  • 共同财产;个人财产;债务承担 → Community Property / Jointly Owned Property;Separate Property;Assumption of Debts / Allocation of Debts
  • 双方姓名;证件号码 → Names of Both Parties;ID Number / Identification Number
  • Apostille → 附加证明书(中国官方用语)

双方姓名、证件号码、案号或证书编号、离婚登记日期或裁判日期,以及子女抚养和财产条款,要逐项对应。日期起止不能漏译。中文姓名以协议、证书和身份证件原文为准,不要自行改写英文名、简写证件号,或改动金额和房产坐落。

四、翻译时最容易踩的坑

  • 把离婚协议、民事调解书、离婚证和离婚判决书都译成「离婚判决书」或 Divorce Decree,接收机构无法判断文件性质。
  • 把法院出具的离婚证明写成民政离婚证,或把离婚证上的登记日期改成判决日期、调解日期。
  • 改动案号、证书编号、房产坐落、金额、币种和小数位,或漏译附件里的财产清单。
  • 原文没有写明直接抚养、探望安排或债务承担,却自行补上或删去这些条款。
  • 各份文件上的姓名写法不一致时擅自统一。应按原文如实译出,需要时另做对照说明。
  • 把附加证明书当成协议或调解书正文。它证明的是印章、签名属实,应分层翻译。
  • 把境外 Divorce Decree、离婚令一律改成离婚协议,或把尚未生效的暂准离婚令写成已经绝对生效。

五、小结

与离婚有关的翻译,先分清它是离婚协议、民事调解书、离婚证、法院出具的离婚证明,还是离婚判决书或境外 Divorce Decree,再盯住双方姓名、日期、编号,以及子女抚养和财产条款。这几处译准了,无论是办签证、移民、再婚登记,还是过户或诉讼,都能少走很多弯路。

成都翰译翻译长期承接离婚协议、民事调解书、离婚证及配套附加证明书的翻译盖章,成都设有办公室。若手头有离婚协议或民事调解书需要翻译,欢迎咨询,我们按材料报价。也可查看服务介绍:成都离婚协议翻译。

更多法律文件翻译服务见:成都法律翻译。